◆山の芋が鰻になる Yama no imo ga unagi ni naru.
- 解釈：ある筈のないことが起こり得る世の中であるというたとえ。思い掛けない変化のこと。
- Literal：Yam becomes an eel.
- Interpretation：This world, an unexpected thing happens. It is an unexpected occurrence.
- 類義：雀、海中に入って蛤（はまぐり）となる。腐草（ふそう）、化して蛍となる。
- 反義：山の芋、鰻とならず。
- 参考：昔、僧侶は殺生戒めのため肉食を禁じられていたので、鰻を山芋と称して密かに蒲焼にして食べていたという。